Meine Qualifikationen:

Ich bin deutsche Muttersprachlerin, spreche Englisch fließend in Wort und Schrift und habe solide Grundkenntnisse in Italienisch und Französisch.

Nach dem Abitur Au-pair-Tätigkeit in Schottland

Erfolgreich abgeschlossenes Biologiestudium an der Universität Regensburg (Schwerpunkt Mikrobiologie, Pflanzenphysiologie, Organische Chemie)

Mehrjährige Berufstätigkeit in der Pharmazeutischen Industrie

Ausbildung zur fremdsprachlichen Wirtschaftskorrespondentin in Englisch und Französisch, Abschlussprüfung an der IHK Nürnberg

Langjährige Berufstätigkeit im medizinisch-technischen Export (Innendienst)

Seit 2000 arbeite ich auch als Schriftstellerin im Bereich Belletristik. Bisher wurden fünf Kriminalromane von mir veröffentlicht, die auch in der Presse positive Resonanz fanden, davon ein zweisprachiger (englisch-deutsch). Mir ist also als Autorin der Umgang mit der deutschen Sprache bestens vertraut.

Aufgrund dieser Vorbildung habe ich mich inzwischen auf Übersetzungen im medizinisch-pharmazeutischen Bereich aus dem Englischen spezialisiert. Gerne nennen ich Ihnen Ansprechpartner, bei denen Sie Referenzen einholen können.

Hierbei biete ich Ihnen eine termingerechte Lieferung, die Einhaltung der Terminologie des Kunden (bei Vorlage von vorherigen Übersetzungen) und die einheitliche Verwendung von Fachtermini (Erstellen eines Glossars pro Kunde, das jedoch beim Übersetzer verbleibt).

Preise:

Zur Erstellung eines Angebots benötige ich möglichst konkrete Angaben, am besten Sie schicken mir den zu übersetzenden Text. Der Preis richtet sich i. d. R. nach der Anzahl der Zeichen des Zieltextes pro Zeile (Normzeile zwischen 50 - 55 Zeichen inkl. Leerzeichen), dem Schwierigkeitsgrad des Textes, Dringlichkeit des Auftrages etc. Korrekturarbeiten werden nach Zeitaufwand berechnet.